1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
Tubi, Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
Tudom, hogy bent van.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
Ez az egyetlen hely, ahová az Air Tag elvezetett.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
Marlon, menj el onnan.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
Hadd intézze el ezt a bombaosztag.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
Nincs időm arra, hogy bármit is intézz.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
A feleségem bent van. Meg kell mentenem őt.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
Nézd, tudom, hogy meg akarod menteni. Mindannyian igen.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
De nem kockáztathatom meg, hogy véletlenül felrobbantja a bombát.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
Most pedig tegyük a dolgunkat. Már majdnem ott vagyunk.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Ha egyedül megy be, mindketten meghaltak.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
tudom. Sietnünk kell.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
Thomas, gyere be.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Kicsim, Paula.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Itt vagyok, kicsim. itt vagyok. itt vagyok. itt vagyok.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
Istenem, kicsim, kérlek.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
Kérlek vedd le ezt rólam. Kérem.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
Behelyezlek. Készen állsz?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
A legjobbakkal edzettem.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
- Ezt kaptam. -Jó.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
Kérlek, kérlek, vedd le ezt rólam.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
Nem tudlak... nem tudlak... nem érhetlek meg.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Jelenleg nem nyúlhatok hozzád, bébi.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
- Ó, istenem. Kicsim, nagyon sajnálom. -Csak nyugodtan...

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
-Sajnálom. -Ne csináld. Ne tedd ezt.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
Kihozlak innen, oké?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
Bébi, a bomba.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
A bomba robbanni fog.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
Ez ellen nem tudsz mit tenni.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-Igen, tudom kicsim. Nézz rám. -Nem.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Nem hagyom, hogy meghalj az órámon.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Thomas segít lefegyverezni ezt a bombát, oké?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
Minden rendben? megbízol bennem? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-Bízom benned. -Rendben.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
Rendben. Rendben, Thomas.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
bent vagyok. mit csináljak?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Rendben, magyarázd el nekem, amit látsz.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
Látok egy időzítőt ketyegni, haver.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Mi a fenére gondolsz?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
Mármint a bombát. Mondd el, mit látsz.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
Egy csomó vezetéket látok, haver.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
Tudnál konkrétabban?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
Marlon, nyugodj meg.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
Csak segíteni próbálok.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
Hm, mi van ezzel? Tudsz nekem képet küldeni?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
Igen, igen. Küldés most.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Baba. Kicsim, bébi,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
le tudnád venni ezt rólam?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
Bébi, igyekszem, igyekszem.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
- Kérlek, csak légy türelmes. - Haza akarok menni.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- Csak légy türelmes. - Haza akarok menni kicsim.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
tessék.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
Bébi, igyekszem. Csak... csak türelmesnek kell lenned, oké?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-Rendben. - Türelmesnek kell lenni.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
Oké.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Ellenőrizze, hogy van-e narancssárga vezeték.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
Rendben. úgy látom.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
Egy narancssárga vezetéket látok.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
Rendben. úgy látom. úgy látom.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
mi lesz ezután?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
Thomas, mit csináljak ezután?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
- Ó, itt vagyunk. -Minden rendben.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
Ez a hely.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
Tamás!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
Kicsim, kérlek, hagyd abba a sikoltozást.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
Te rontod a helyzetet.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
sajnálom. Oké, sajnálom.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
Megnyugszom. Rendben.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
Thomas, mit csináljak ezután?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Menj, menj, menj, menj, menj.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
Hello Thomas?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Thomas, mit csináljak ezután?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
Térj ki az útból, és hagyd, hogy végezzük a dolgunkat.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
Ezt csinálja legközelebb.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Hé, hatástalanítsd a bombát.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
Thomas, ember, megtehettem volna.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
Köszönöm, hogy idejében jöttél.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Hát köszönöm, hogy nem rontottál el

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
mert ez tényleg rossz irányba fordulhatott volna.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
Hé édesem.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
Szia apa.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Mit csinál a kislányom?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
Stresszes vagyok, mert meg kell csinálnom ezt a GRWM videót

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
hogy lefilmesítse.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
Ó, hú, ez... mulatságosan hangzik.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Várj, mi az a GRWM videó?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
Mi ez?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
A „Készülj fel velem” rövidítése.

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
Olyan, mint ahol én készülök

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
és akkor a követőim velem készülnek.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
Várj, akkor veled készülnek?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
Mi... hogy működik ez egyáltalán?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
Sebaj, apa.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
Várj egy másodpercet. Elmegyek valahova

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
ahol jobban hallalak, oké?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
Csak adj egy percet.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
Tudod, túl sok időt töltesz

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
azon a telefonon.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Apa, ez a munkám.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
ezt kell tennem. A nap 24 órájában telefonon kell lennem.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
Igen, a munka nem minden.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Nos, a munkát választottad anya helyett.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Ja, és nézd, hova jutottam.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
Nézd, csak annyit mondok

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
kevesebb időt kell töltenie a telefonjával

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
és több időt az igazán fontos emberekkel.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
Mint én.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Nem leszek mindig itt melletted, tudod?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
Köszönöm az előadást, apa!

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
de állandóan látlak.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
Igen. Nem elég.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
Igen, mondhatom, hogy halálra untat a nyugdíj.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
Most több időt akarsz velem tölteni.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
értem én.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
Igen, igazad van.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
A hétfők voltak a legforgalmasabb napom.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
Igen, tudom.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
Anya utálta a hétfőket

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
mert soha nem voltál otthon.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Igen, én soha nem vagyok otthon

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
fizetett érted és a kényelméért.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
És kifizette a válását.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Ó, jaj.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
Ez alacsony ütés volt.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
Úgy értem, én csak... tényeket közlök.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
Igaz.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
Szóval mi van vele és az öregfiúval?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
Ó, Danielre gondolsz?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
Már nincsenek együtt.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
Ó, tényleg?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
Úgy értem, a fenébe, ez olyan szomorú.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
Nem kell leplezni izgatottságát.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
Amúgy nem szerettem miatta a srácot.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
Igen, ez valószínűleg neki is szörnyű volt.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
Úgy érzem, te és anya tökéletesek voltatok egymásnak.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
Egyszerűen nem láthattad.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
Figyelj, nem igazán hívtalak

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
hogy anyádról beszélj.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Tudom, apa. felhívtalak.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
Ó, igen, ez így van.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
Na, mi a helyzet az apa-lánya vacsorával ma este?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
mit mondasz? - Ma este, nem tudok

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
mert Sean Stevens koncertjére megyek

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
és élőben közvetítem az egészet, szóval...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Ugyan, ma este van?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
Igen.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Úgy értem, ezt már régen elmondtam.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
Nos, tudod, hogy apád elveszti az emlékezetét.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
Jól vagy, apa?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
Tudom, hogy egy kicsit magányos voltál

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
és nincs sok barátod.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
Hé, nem kell aggódnod

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
az öregedről.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
Ráadásul rengeteg barátom van, tudod?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
Csak még nem találkoztál velük.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
WHO?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- Pontosan. -Bármi.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
Nézd, te a barátom vagy, rendben?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
Ez minden, amire szükségem van.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
Oké, mi van ezzel?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
Holnap mehetünk vacsorázni?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- Úgy hangzik, mint egy randevú. - Oké.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-Holnap találkozunk. - Én is szeretlek édesem.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
Én is szeretlek, apa.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
Helló?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
Ez Ryan rendőr, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Igen, az.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Ki ez?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
Az életed hamarosan megváltozik.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
Helló?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Helló?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ Kicsim, mindjárt kiborítom a fejedet ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ Mindig ezt csinálom, igen

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ Azt akarom, hogy te legyél rajtam ma este ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ Mert a szerelmedet le sem tagadhatom ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ Hú ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ Megfordítja apámat a legjobb barátjával ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ Megpróbálok tenni dolgokat, ha megengeded ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ Azt akarom, hogy te legyél rajtam ma este ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ Mert a szerelmedet le sem tagadhatom ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ Hú, kicsim, rosszat akarlak... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
Szia lány.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
Szia.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
Ó, istenem.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
A ma este olyan epikus lesz.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
Most értem el a 10 millió követőt

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
és mindannyian láthatnak a ma esti koncerten.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 millió? Gratulálok.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-Köszönöm. - Ez hatalmas.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
Úgy értem, ez nem 60 millió, mint te.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Ez egy teljesen más szint, de ez a kezdet.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
Ó, kislány, a 10 millió mérföldkő.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
Most kellene ünnepelnünk, nem?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
Nem, igazad van. Valójában arra gondoltam

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
csinálom ezt a videót a koncerten ma este

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
amikor Sean előadja a "You and Me" című dalát.

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
Akárcsak az utam a követőimmel

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
és ők és én

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
és mindaz, amin keresztülmentünk.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
Nem tudom, ez kibaszott?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
A fenébe sem, ez egyáltalán nem makacs.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
Ez a tűz. És akkor jöhet Monique

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
hozza a fényképezőgépét,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
és akkor élőben közvetítem az egészet.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-Tűz. - Szóval igen.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- Ez olyan, mint egy dupla ütés. - Az. Rendben.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
Igen. Hm, hány órakor indulunk?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. Szóval van ez az új telekocsi cég

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
és ma este ingyen felvesznek minket.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
Ingyenes? - Igen, ingyen.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
Ó, klassz. Hogy hívják?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Úgy hívják, hogy Pick Me Up.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
Már pattognak.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
Már vagy százezer felhasználójuk van,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
tűzről szóló vélemények, majd felajánlottak

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
mint egy életen át tartó ingyenes utazások.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
Élethosszig tartó ingyenes utazások? - Igen.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
Hűha. Szerintem tényleg kifizetődik

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
hogy Ebony Maxine legjobb barátja legyen.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- A pihenőre. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
oké. Nos, 7:00-ra készen leszek.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
Eb, befolyásolók vagyunk.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
Soha nem vagyunk időben.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
Mondtam, hogy ne gyere ide többet.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
Nos, honnan tudtad, hogy én vagyok az?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
Lehet, hogy valami pszichogyilkos rohant rád.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
Az előkertemben? erősen kétlem.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
Te vagy az egyetlen, aki már nincs elfoglalva hétfőnként,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
és azt hiszem, van időd rám

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
most, hogy már késő.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Szóval így kezdjük a szabadnapot, mi?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
Mit akarsz, Thomas?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
Nos, Ebonyval beszéltem,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
és úgy éreztem

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
hogy egy kicsit magányos lehetsz.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
És eszembe jutott

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
hogy nincsenek barátaim.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
Szóval nem tudom,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
talán csak azért jöttem, hogy megnézzem,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
barátként.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
Hallottam, hogy megszabadultál az öregfiútól.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
WHO? Daniel? Még mindig itt van.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
Hmm, nem kell velem szembenézned, Kay.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
Tudom, hogy kidobtad.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
Ebony és a nagy szája.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Akarsz róla beszélni?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
Veled? Természetesen nem.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
Szóval alig tudsz hallgatni, és azt mondani, hogy én mondtam?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
Fiú, viszlát.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
Van teám a tűzhelyen, bejössz?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
Hm.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
Ez a tea csodálatos.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
Milyen tea ez?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
Hagyja fel az összes extrával.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
Ez csak zöld tea.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Igen, de biztos valakitől származik, pl.

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
varázslatos zöld tea hegy vagy ilyesmi.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
Tesz ebbe plusz mézet?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
Kis levendula?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
Huh?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
Gyerünk, mondd el. Megmondhatod.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
Miért vagy itt, tényleg?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Nem tudom.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
Mostanában csak az életre gondoltam.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
Már majdnem egy éve nyugdíjas,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
a kislányunk még csak felnő

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
és alig látom őt.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
soha nem látlak.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Azóta nincs már legjobb barátom.

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
hát tudod.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
én csak...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Hiányzik a családunk.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Hiányzik a régi életem.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Azt, ahol dolgoztál

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
egész idő alatt soha nem volt otthon,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
és minden nap kockára tetted az életedet a mezőn,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
miközben otthon maradtam és vártam

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
hogy valaki az ajtómhoz jöjjön és azt mondja:

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
"Mrs. Ryan, sajnálom a veszteségét"?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Gyerünk, Kate. Nem volt olyan rossz, igaz?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
Lehet, hogy neked nem, de nekem rosszabb volt.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
Igen.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
De volt néhány pillanatunk, igaz?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
És nagyszerűek voltak.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
És igen, időnként túlhajszoltam magam,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
de csak stabilitást próbáltam biztosítani

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
a családunknak,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
valami olyasmi, amiben soha nem nőttem fel.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
Megértem,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
de nem teremtettél egyensúlyt.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
Mindvégig munka volt.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
tudom.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
Igen, igazad van.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
És sajnálom. Soha nem akartam, hogy ez megtörténjen.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
Tudom, de nekünk most már késő.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
Csak az ébenfára kell koncentrálnunk.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Csodálatos karrierje van,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
és szüksége van ránk mint szülőkre, hogy ezt támogassuk.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ Te vagy az a dal, amit folyamatosan újrajátszok ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ Minden szó, minden hang ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
Hm, igen.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
Köszönöm a teát.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
Ez nagyon jó volt.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ Megingatsz ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ Te vagy a napfényem ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ Egy felhős napon ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ Nincs olyan dráma, amely az én stílusomat halmozná fel ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ Zseb, rakéta tele készpénzzel ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ Ez az én pop és lock ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
A ma este olyan csodálatos lesz.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
Sean Stevens koncertjére megyünk

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
és mint tudjátok, szeretem Sean Stevenst.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
- Annyira inspirált. -Hmm.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
-Ő a legnagyobb inspirációm. -Hmm.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
És nézd az én gyönyörű barátomat.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
Ó, köszönöm.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
De én nem vagyok olyan dögös, mint te, lány.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- Állj. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
Rendben, lányok, tegyetek úgy, mintha nem lennék itt.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
Nos, hogyan tehetném meg, amikor olyan gyönyörűen nézel ki?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- Ó, Eb. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
Ó, köszönöm, Eb.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
Mindig olyan jól érzem magam bennem.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
Mind a 10 millió követőmnek...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
Ó, istenem, olyan őrült érzés még ezt kimondani.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
Hm, köszönöm szépen. Nagyon szeretlek titeket srácok.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
Ez olyan őrült utazás volt,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
és nagyon izgatott vagyok, hogy veled ünnepelhetek ma este.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-Igen. -Igen.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 millió követő, srácok.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
- Annyira büszke vagyok rá. -Köszönöm.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-Szeretlek. -Szeretlek.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
Ó.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Azért vannak itt, hogy felvegyenek minket.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- Megkaptam az értesítést. - Oké.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
Ideje indulni.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ Hívom a blöffjeidet ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
Ma este kipróbáljuk

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
egy új telekocsi társaság

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
ez elvisz minket a koncertre

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
és ennek a cégnek a neve Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
Rendben.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
Szóval, itt az út.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
Látod?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Ó, nézd azt az utat.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
Eddig tetszik. Ez tőlük van.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- Meleg van. meleg van. -Meleg van.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
Tehát ismét ezt hívják Pick Me Up.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Maradjon velünk a teljes streamen,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
és megmutatom az út összes specifikációját.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
És megadom neked a költségeket és a többi jó dolgot is.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Maradjon velünk.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
Menjünk.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
Ó, Eb.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
Ez nagyon szép.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- Ó, igen. -Lány.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
Rendben. Ó, hú.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Nézzétek ezt srácok.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
Ez meleg.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
Ha már mindent berendezek,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
Megmutatom nektek az egészet.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
Megvan az ajtó, hölgyeim.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ Kereskedelem hajszolása, dráma nélkül ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ Halmozás ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ Zseb, rakéta tele készpénzzel ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ Jaj ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ Decemberi fagynak hívták ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ A számok megteszik a köröket, a nyereség soha nem lesz... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
Oké, mindenki bent vagyunk.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Nézze. Oké, megkapták a vizet,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
megkapták a rágcsálnivalókat, italokat.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-Hmm. Hmm. - Fények a mennyezeten.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
Oké, ez tetszik.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
Eddig 10-ből 10 pontot adok rá,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
de még ne idézz, mert még várnunk kell

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
amíg az egész éjszaka el nem készül, hogy megbizonyosodjon arról

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
ez a felső szint, mint az Uber és a Lyft.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Nos, tudod, hogy a lányod szereti a harapnivalókat és az italokat,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
szóval már eladtam.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
Jó estét hölgyeim.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
A nevem Carl.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
És én leszek a sofőrje estére.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
Kérjük, segítsen magának bármilyen harapnivalóval

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
és ha további megállókat kell megtennie,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
- Csak mondd: "Hé, sofőr." -Rendben.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- És én segítek neked. -Köszönöm Carl.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
Feltétlenül bekötni,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
és köszönöm, hogy a Pick Me Up-ot választotta.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
Köszönjük, hogy a Pick Me Up-ot választotta.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
Rendben. Szeretem a szójátékot, Carl.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ Pénzautomata vagyok ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ Álmomban táncolok, álmaimban pénzforgalom ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ Rakd fel, rakd fel, soha nem elég... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
Ugh, oké. Szóval, mielőtt elfelejtem,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
ennek a telekocsi cégnek is van lehetősége

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
hogy önvezető autót rendeljen magának,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
de nem igazán szeretem az ilyesmit.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
Ez túl sok technológia számomra.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
Kell valaki a volán mögé.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
Hmm, nem tudom, Eb.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
Szerintem az önvezető autók

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
valójában biztonságosabbak.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
Úgy értem, gondolj bele.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
Hány baleset történik

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
mert az emberek telefonálnak

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
vagy befolyás alatt, vagy a pokolban,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
nem is figyelve, tudod milyenek az emberek.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
- Bízol bennük. - Igen,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
Úgy értem, azt hiszem, ez igaz,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
de úgy érzem, hogy a gépek állandóan meghibásodnak.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ Fel, fel, fel, fel ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
Szűk, de úgy értem,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
nincs részvétük, mint az embereknek.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- Igaz. -Rendben

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
mit gondoltok srácok?

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
AI autókat vezet

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
vagy emberek autóznak?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
AI, AI, AI, AI, AI.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ Elég, nagy táska, nagy súly ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ Meghívom a blöffjeidet, rakd fel, rakd fel ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ A zsebek kemények maradnak ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ Ha nem a nyüzsgésről szól ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ Akkor nem vagy velünk ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ A bárszék kúszik, mint egy ♪

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
Ő Thomas.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
Helló?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Tudom, hogy unatkozik, Thomas.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Egy év nyugdíjas?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
Biztos húzás.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
A feleséged elvált tőled,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
a legjobb barátod miattad halt meg,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
szarnak kell lennie az életednek.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
Ki a fene ez?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Nem fontos, hogy ki vagyok, Thomas,

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
de akinek van az.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Helló?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
Helló?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ Áttörés, nincs tartólánc ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ Felrobbantani ma este, ma este ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ Ma este megállíthatatlanok vagyunk ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ Fényesen ég ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
Kate, vedd fel. Gyerünk.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Elérted Kate-et.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-Köszönöm. -Hé, én vagyok az, Thomas.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
Miért nem veszed fel?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
Nézd, ma kaptam néhány őrült hívást.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
Csak szeretném megbizonyosodni róla, hogy jól vagy.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
Hívjon vissza, ha ezt megkapja.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
Ó, várj. Apám hív.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
Várj, várj.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
Szia apa. A hangszóróban vagy.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
Hála istennek. jól vagy?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
Igen, jól vagyok. Én és a lányok csak vagyunk

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
úton a koncertre.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
mi újság? Miért? - Semmi.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
Mindegy. én csak...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
Csak egy aggodalomra okot adó szemölcs.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
De jó vagy? jól vagy?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
-Minden jó? -Igen jól vagyok.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
Miért? Minden jó veled?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
Igen, jól vagyok.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Én csak...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
beszéltél ma anyukáddal?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
20 perce beszéltem vele

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
és minden klassz volt.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
Jól van. Miért?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
Történt valami?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
Semmi. Most kaptam egy furcsa hívást

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
és ellenőrizni akartam titeket, srácok,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
és felhívtam anyukádat, de nem vette fel.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
Biztos vagyok benne, hogy jól van.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
A telefonja valószínűleg DND-n van

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
vagy néma vagy valami.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
Jól van. Biztos vagyok benne, hogy jól van.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
Igen, igazad van.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
Na, majd később újra megpróbálom.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Oké, apa. Nos, lekapcsolom a telefont

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
mert próbálunk vibrálni.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
Felhívlak, ha hazaérek a koncertről.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
Hú! - Szeretlek!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
Rendben. Igen, szeretlek. Legyen óvatos.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
Szeretlek. Viszlát.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
Viszlát.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ Ugyanazt csináljuk, ez... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
Vedd fel, vedd fel, vedd fel.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
Elérted Kate-et.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Hagyj üzenetet és visszajövök...

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ Mindketten, még mindig táncolunk ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ Még akkor is berúgok, ha nyerek ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
Alexa, kapcsold le a zenét.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-Kate, én vagyok. - A fenébe, fiú!

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
megijesztettél.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
Nem gurulhatsz fel, és így dörömbölsz az ajtómon.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-Te megőrültél? -Átkozott.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
Nos, nem vetted fel a telefont.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
Nigga, én főztem.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
Azt sem tudom, hol van a telefonom.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
Egyáltalán miért vagy itt?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
Furcsa hívásokat kaptam, valaki azt mondta

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
Nem az volt a fontos, hogy ki volt, hanem az, hogy ki volt.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
És felhívtam Ebonyt, és jó volt.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
De amikor felhívtalak, nem vetted fel.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
Szóval természetesen aggódni fogok.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
Nos, nyilván jól vagyok.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Az ében jól van. Jól vagyunk.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
Talán tréfahívás volt. Néhány gyerek vacakol.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Nem, nem úgy tűnt, mintha nem lenne tréfa.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
Úgy értem, konkrét információkat mondtak.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
Olyan dolgok, amiket a gyerekek csak tréfálnak

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
- nem tudták. - Például mit?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
Tudták, hogy elváltál tőlem.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
Tudták, hogy nyugdíjas vagyok.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Ezt az információt bárki megtalálhatja a neten.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
Nem, személyesnek tűnt.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
Nem tudom.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
Talán igazad van.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
Lehet, hogy megbotlok.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
Akárhogy is, örülök, hogy te és Eb biztonságban vagy.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
Thomas, nehéz éved volt.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
Mindannyian tudjuk, hogy a munkája paranoiássá tett.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
Egy kis időt kell szánnod magadra.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
Nem.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
Már elég egyedül vagyok.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
Talán nyaralni. Túl stresszes vagy.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
Megölöd magad, ha így tovább stresszelsz.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
Lazítanod kell.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
Kate, 15 évig bombaosztag voltam.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
Az életem napi stresszes volt.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
Nem tudom, hogyan éljek másként.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
Tudom, de neked kell rájönnöd.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
Huh.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
igazad van.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Mindig igazad van.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
Akár elvált, akár nem, én mindig itt vagyok neked.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Köszönöm.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
Szóval elhoztad az alkoholt?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
Nem, mert azt hittem, hogy alkoholt fogyasztanak.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
Aha. Üss egyet.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
Ebben az autóban nincs alkohol.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
Mi?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
Tudjátok, hogy van egy előjátékunk.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
Például sokkal jobban világít, ha világít.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
Hát, úgy értem, azt hiszem.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
Lányok, ne felejtsétek, azt mondta, hogy megállhatunk.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
És ott van a benzinkút.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
Ó, igen, igen, ó, igen.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
Várj egy pillanatra. Szia sofőr.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
Igen, Ms. Maxine.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
Megállhatunk ennél a benzinkútnál, kérem?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
Teljesen.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
Köszönöm, Carl.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
Köszönöm, Carl.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Supreme, fordítsd meg, fordítsd meg ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ Csak add ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Supreme, fordítsd meg, fordítsd meg ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ Csak add ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ Supreme, fordítsd meg ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ A gyűlölők suttognak, statikusan beszélnek ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ Túl hangos automata ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ Ugh, ragyogj, mint a neon, mozgó akrobatika ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ Nehéz flexió, filmszerűség ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
Úgy érzem, egy üvegnek elégnek kell lennie, nem?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
Igen, azt hiszem.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
Szóval mire gondolunk?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Mi az éjszaka itala?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
Iszunk vodkát, tequilát, whiskyt?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
Mik a hangulatok?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
Mindig menjen vodkával.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
Gyerünk.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
Vodka az.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Tegyük ezt.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
Köszönöm, köszönöm.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
Köszönöm kedves uram.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
Köszönöm.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- Megkaptuk az üveget. - Köszönöm.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- Meggyújtottuk. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
Rendben, gyerünk, gyerünk, gyerünk.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
Sietnünk kell, és el kell jutnunk erre a koncertre.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
Igen, menjünk, menjünk, menjünk.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
Menjünk.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
Jó éjszakát, Thomas.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
Neked is.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ Hé, hé, hé ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Menj, menj, menj, menj, menj!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
Erről beszélek.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
Oké, ti, tehát mi... felfelé haladunk

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- azonnal a koncertre. - Igen.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
Itt vagyunk a Kearns Avenue-n.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...pattognak az üvegek, konfetti vihar ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ Csillogás a levegőben, mi határozzuk meg a normát ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ Táncolj egy szintet, mi átalakulunk ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ Mozogj elektromosan, meleg az idő ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ Fordítsa fel egészen a plafonomig ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ Olyan magas a hangulat, hogy nem tudok küzdeni az érzéssel ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ Kezek a levegőben... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
Alig várom, hogy láthassam ezt a koncertet.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
Lányok, azt hiszem, lemaradtunk a sorról.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ Kezeket a levegőben, egy érzés ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ Ma este a miénk, mi lopunk ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ Hú, izé... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
Hé, sofőr.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
Azt hiszem, lekéstük a kanyart.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
Elnézést, Ms. Maxine,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
de ma este más utat választunk.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
Huh?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
Hé, Carl, lassítanál egy kicsit, kérlek?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
Ó, istenem.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
Ez intenzív volt.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Talán csak az Ubert kellett volna vennünk.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
- Nem, jól vagyunk. -Nem tudom.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
Nem tudom.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Szerintem jól vagyunk.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
Ó, istenem.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
Sofőr, kérem, engedjen ki minket.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
Az út hátralévő részét végigsétálhatjuk.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Lehet, hogy be akarsz kötni.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
Ó, istenem, meg fogunk halni, meg fogunk halni.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
Ne ess pánikba lányok. Ez csak ront a dolgokon.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
Gyűlöljük ezt a céget!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Ne használd! Szívnak!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
Ugh.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
Nyisd ki az ajtót!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
- Engedj ki minket! - Kérem, engedjen ki minket most!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
Nyisd ki az ajtót! Helló.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
Carl, engedj ki minket.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
Hé, helló?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
Engedj ki minket! Engedj ki minket!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
Engedj ki minket.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- Nem tudom kinyitni. - Engedj ki minket!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
Nem tudom kinyitni.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
Ti ketten, ki.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
mi van veled? megőrültél?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
Talán.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
Most 10 másodperce van, hogy kiszálljon ebből a járműből.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
Nem kérek kétszer.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
Ó, istenem, gyerünk, menjünk.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Gyerünk lányok. Menjünk. Megy.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
Öt másodperc.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Nem, nem hagyom el.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
Finom.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
Ó, istenem.

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
Riley.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
mit csinálsz?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- Mozdulj, különben meghalsz. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
A francba!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
Menj be!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
Kérlek segíts.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Engem elraboltak.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
A szolgáltatás neve Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
Ha ezt látja, hívja a rendőrséget.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
Én... ez nem tréfa.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
Ez nagyon is valóságos.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
A fickót Carlnak hívják, és ő ölte meg Rileyt.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
Apu.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
Valaki hívjon haza, kérem.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
Nem, nem, a helyedben nem tenném.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
Egy bombához vagy kötve, ami szó szerint képes

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
elpusztítani egy várostömböt.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
Egy rossz mozdulat és bumm.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Ó, olyan népszerű vagy.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
Több mint 60 millió követőd van

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
és azt akarom, hogy mindannyian tanúi legyenek

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
mi fog történni.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
Köszönj.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
Helló?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Mondtam, hogy megváltozik az életed.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
Ki ez?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
Valaki tanácsot kér.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
Figyelj, bárki is játszik a telefonomon,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
inkább hagyd abba, vagy különben...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
Vagy mi más?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
Felhívod a rendőrséget?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
Elhozod a haverjaidat az állomáson

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
hogy segítsen találni egy csínytevőt?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
Igen.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
Ez tényleg megállít.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
mit akarsz?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
Azt akarom, hogy kapcsold be a tévét.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
Figyelj ember, nincs időm

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
semmi tréfa hívás, rendben?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
Hé, figyelj haver... - Nem, figyelj.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
Most megvan a drága kislányod

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
és ha még egyszer látni akarod,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
pontosan azt fogod tenni, amit mondok.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Felhívom most a figyelmét, Ryan rendőr?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
Kapcsolja be a TV-t.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
Rendben, tessék.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
A TV bekapcsolása.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
Mit adtál nekem?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
Rendben. Most mi van?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Kapcsolja be a híreket.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
Itt vagyunk a színen, John,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
ahol elrabolták a szuper influencert Ebony Maxine-t.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
A szörnyű bűntény élő közvetítésében volt.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
Sajnos a barátja, Riley Kensington,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
csak 26 éves,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
súlyosan megsebesült

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
miután lelőtték és menekülni próbáltak.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
Élőben megyünk a helyszínre, ahol minden történt

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
Ebony és Riley barátjával, Monique Smith-szel.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
Monique, elmesélnéd, mi történt?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- Nem, nem, nem, nem. - Mutatta a fegyvert.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-Megmutatta a fegyvert... -Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...és azt mondta, hogy szálljunk ki a kocsiból.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-Kiszálltam. -Nem.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
Riley Ebonynál maradt

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
és hidegvérrel lelőtte.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
Kérem, kérem, aki valaha is nézi...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
kérlek segíts megtalálni a barátomat.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
Kérem, segítsen megtalálni őt.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
Ha bármilyen információja van erről a bűncselekményről,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
kérjük hívja a helyi rendőrséget.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
És John, vissza hozzád a stúdióban.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
Figyelj, ember.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
Nem tudom, mit akarsz,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
de biztosíthatom, hogy nincs sok pénzem,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
de amim van, azok az erőforrások.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
Tehát bármit akarsz, amire szükséged van,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
Meg tudom valósítani.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
De kérlek, ne bántsd a lányomat.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
Biztosíthatlak, Tommy,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
nem pénzt akarok.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
Volt bombaosztag, egy nyugdíjas srác, mint te...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
alig keresel bérleti díjat

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
azzal a gyenge nyugdíjazással az erőnél.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
A pénznél sokkal értékesebb dologra vágyom.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
Akkor mit akarsz?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
Azt akarom, hogy fájdalmat érezzen.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
Bassza meg!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
Hé, Cap, most indulok az állomásra.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
Nézd, nem tudom, ki ez a személy

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
vagy mit akarnak az ében.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
Lehet, hogy valami őrült rajongó, vagy ilyesmi, nem tudom.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
De szükségem van arra, hogy minden erőforrást használj

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
hogy ki kell derítened.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
rajta vagyok. Készítettem egy csapatot.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
Wallace, gyere ide!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-Sapka! - Megvan az egész haderő

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
keresi az ébenfát.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
Van valami információja erről a személyről

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
a hívásokon kívül?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
Nem, nem tudok semmit.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
Csak azt tudom, hogy lelőtte Ebony barátját

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
majd elvitte Ebony-t valahova.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
Tudjuk, hogy valami üres raktárban van.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
Élőben közvetítik, de a jelek mind elakadtak.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
Nem mehetünk be oda.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
Van más módja annak, hogy nyomon kövessék?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
Mi? Nem, 27 éves. Már nem kislány.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
Nem tudom a helyét.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
Sajnálom, Ryan.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
Mármint helyszín nélkül

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
vagy egy módja annak, hogy nyomon kövessük, vakok vagyunk.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
Ő a tű a szénakazalban.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
Átkozott!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
Nos, ki kell találnunk valamit, haver!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Összedugjuk a fejünket.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
Minden rendben?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
Tudod...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
nagyon sajnálom

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
mi történt a barátoddal.

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
Hadd hozzam ezt neked.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
- Maradj nyugodtan. -Mit akarsz?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
Miért vagyok itt? ki vagy te?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
Ó, mit akarok?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
Jaj, milyen tág kérdés.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
mit akarok?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
Megállítani a világ éhségét,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
hogy megállítsák az erőszakot.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
Nem, nem.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Azt hiszem, mit...

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
amit igazán akarok

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
visszatért a feleségem.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
De apád miatt,

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
ez nem lehetséges.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
Hmm.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Marlon bácsi?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
Meglepetés.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
Élve és húsban.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
Szia.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
Mi a fene, Thomas?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
Miért szüli meg neki a babánkat?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
Mit csináltok egyáltalán?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
És egyáltalán tudod, hogy hol van?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
Tudod mi folyik itt?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
Úgy értem, miért vagy itt

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
és nem odakint találni a lányunkat

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
és visszahozni hozzám?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
Csak nyugodj meg.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
Cap megvan az emberei ezen.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
Az emberei? -Igen.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
Ez az egyetlen lányunk

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
és másokra bízod az életét?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
megőrültél?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
Visszahozod hozzám a gyerekemet.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Te.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
Nem néhány férfi.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
Érted?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Igen, értem, oké?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-Én csak--csak--én-- -Te mi?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
-Én csak-- -Te mi?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-Én... -Te mi?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
Félek, oké?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
félek.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
Ez az oka annak, hogy nyugdíjba mentem.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
Minden nap féltem,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
félek a haláltól, félek attól, hogy elveszítünk téged és Ebony-t.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
És most attól félek...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
valami történni fog a kislányommal.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
És ki nem állhatom ennek a gondolatát.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
Időt vesztegetsz.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
Megkeresed a lányomat, és visszahozod hozzám.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
Te.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
És ne légy gyáva.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Nem fogom.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
Sapka.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
A mi babánk.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
csak nem értem

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
miért tenné ezt valaki a babánkkal.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
Pat, Riley harcos.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
Majd túl lesz ezen.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
Ne aggódj, a babánk minden rendben lesz.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
Ugye kicsim?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
Rendben leszel, rendben?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
Megyek és beszélek a nyomozóval.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
Ki a felelős itt?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
én vagyok a felelős.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Samuel Lewis.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
Tárgyaló.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
Martin kapitány. Örülök, hogy a fedélzeten vagy.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
Thomas, Sam itt hallottuk, hogy ő a legjobb.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Ha valaki le tud beszélni valakit, az ő.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Köszönöm, hogy segített, Mr. Louis.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
Hívj Samnek.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
Megszólított már valakit?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
Nem.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
Nos, néhányszor hívott.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
Van számod, hogy visszahívd?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
Nem, ő minden alkalommal egy blokkolt számról hív.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
Oké, szóval most mindannyian csak várunk

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
hogy visszahívjon minket?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Igen, alapvetően.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
Nos, megnézhetjük az élő közvetítést?

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
hátha megfejtünk valamit?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
Úgy értem, ezen kívül nincs módunk kommunikálni.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
Ő az.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
Három, kettő, egy, vedd fel.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Helló.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
Nincs szükség a hívás rögzítésére.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
Így mindenkinek mondhatja, hogy vegye le a headsetet

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
és a felszerelés és a híváskövetési technológia.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
Élőben közvetítjük,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
és őszintén, Thomas,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
néhány pillanat múlva,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
pontosan tudni fogod, hol vagyok,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
és pontosan mennyi ideje van

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
hogy felvegye a lányát

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
mielőtt olyan lesz, mint... Paula.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
Marlon?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
Tudtam, hogy nem lesz olyan nehéz

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
neked, Ryan EOD tiszt.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
Igazából csodálkozom, hogy nem értetted meg hamarabb.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
Azt hittem, meghaltál.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
Nos, úgy tűnik, nem vagyok

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
és 10 év múlva itt vagyok

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
hogy érezd azt, amit én az elmúlt évtizedben.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Fájdalom.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
Az a fájdalom, amikor egyik szeretteidre nézed

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
darabokra törnek.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
Nem tudtad megmenteni Paulát.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
Lássuk, meg tudod-e menteni az Ebony-t.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
Ketyeg az óra.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
A kurva fia.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
mennem kell.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
Thomas, várj.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Nem tudsz egyedül utánajárni ennek a srácnak,

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
és nem tudod, mi vár rád, ha elmész.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
Igen, azt hiszem, meglátom.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
Thomas, kérlek.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
Ezt ki kell gondolnod.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
Neki van a lányom.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
Nem gondolkodás.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
Megkapom és hazahozom.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
veled megyek.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
Nem, nem, nem. Marad. Maradj itt. Rendben?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
Tulajdonképpen menj haza. Minden rendben?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
Csak menj haza. ezt kaptam.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
ezt kaptam. Bízz bennem.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
Most akarok egy farkot Thomasnak.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Nem kell ezt tenned, Marlon bácsi.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
ezt feltétlenül meg kell tennem.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
Miért?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
Mi történt Paula nénivel?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
Baleset volt.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
Nézd, soha ne becsüld le

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
mi történt az én Paulámmal balesetként.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
Apádnak segítenie kellett volna a bombát leszerelni.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
Ő a szakértő.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
De ahelyett, hogy végigkísérne rajtam,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
megengedte egyik társának, hogy megtegye.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
Aztán, bumm, a feleségem meghalt

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
és a fél arcom leégett.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
sajnálom,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
Nem akartam lekicsinyelni,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
de ismered apámat,

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
soha nem engedte, hogy bármi megtörténjen

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
neked vagy Paulának szándékosan.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
Ó, igen.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
Nos, azt hiszem, ez így van

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
hogy jobban érezzem magam

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
tudván, hogy drága öreg apád

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
nem ölte meg a feleségemet szándékosan.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
Azt hiszem, ez egy baleset,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
ettől állítólag jobban érzem magam.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
De tudod mit?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
Nem.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
tisztességes ember vagyok,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
szóval adok neki

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
ugyanannyi idő volt, mint az én Paulám,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
három perc.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
mit csinálsz?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
Ennyi időm volt.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
Ó, tessék.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
Tick-tock, Tommy, fiú.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- Visszaszámlálás alatt vagy. - Apa.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
Segítsen. Apu.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
Segítség!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
Segítség!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
Hívd Eriket.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
Tamás?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
Csak akkor hívj fel, ha szükséged van valamire.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
Mi az, ember?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
Óriási szívességre van szükségem.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
Igen, egyértelműen ezért hívtál.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
Épp ezt mondtam.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
Eric, ez komoly.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
Úgy értem, mi az?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
Van egy extra öltönyed?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
Nem tudom, Tommy.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
Még mindig tartozol nekem száz dollárral a legutóbbi alkalomból.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
Eric, nincs időm játszani, haver.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
A lányomnak most bomba van felkötve,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
ugyanabban a raktárban, ahol Paula meghalt.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
Most meg kell mentenem, de szükségem van egy öltönyre.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
Tudsz nekem segíteni vagy nem? Duplát tudok fizetni.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
Ember, ha felrobbansz,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
hogyan kaphatom vissza a pénzem vagy az öltönyöm?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
A fenébe is, Eric!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
Megvan az öltöny vagy nincs?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
Rendben. Finom. Megértelek. Megértelek.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
most elmegyek.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
Mentsd meg az ébenfát! Mentsd meg az ébenfát! Mentsd meg az ébenfát!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
János, kis tömeg gyűlt össze

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
a tetthely körül, ahol a közösségi média óriása

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
Ebony Maxine-t túszul ejtették,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
és Riley Kensington, a közösségi média sztárja

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
ki a legjobb barátja Ebony Maxine-nak?

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
lelőtték és halálra hagyták ma este

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
egy ismeretlen sofőrtől.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
A rajongók támogatásukat fejezik ki.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
Hozzájuk csatlakozik Monique Smith,

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
aki Ebony barátja.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
Egyelőre nem tudjuk Ebony hollétét.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-A hatóságok folytatják a keresést. - Remélem...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
Tudjuk, hogy Riley a Cambers Memorial Hospitalban van

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
kritikus állapotban.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
Úgy hangzott, mintha beszállnál

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
öngyilkos küldetésben.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
Nem engedem, hogy így kimenj.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
Hé, köszönöm, Eric. Sokat tartozom neked.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
Ó, nem, ez a házban van, tesó.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
Mentsd meg a lányodat, haver.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
- Ez a terv. - Ezt kaptuk.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
Igen.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
Szia Cap.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
Thomas, van néhány

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
az embereim közül is ott.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
Minden szögből védve vagy.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
De ha egyszer bent vagy, akkor minden te vagy.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
Ott nem tudok segíteni.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
Próbáld meg biztonságosan kihozni.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
megteszem.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
Thomas, légy óvatos.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
Mindig.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
Rendben. Vedd ezt a szemüveget.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
A te szemed lesz, de az enyém is. Rendben?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
Mindent, amit látsz, én látok.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
És ha a bombához ér, ne próbálkozzon semmivel.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
Majd megbeszélem veled.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
Egy perc telt el azóta, hogy a helyemben vagy,

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
de minden megváltozott. Rendben?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
Miről beszélsz, ember? Én vagyok az, aki kiképeztem.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
Értem, de 10 éve nem voltál a pályán.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
Rendben? Rozsdás vagy, és ez személyes,

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
így mindig elhomályosítja az ítéletet.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Csak ragaszkodjon a folyamathoz, és minden rendben lesz.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-Rendben? -Tudom mit csinálok, Lester.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
Értem, de én is, oké?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
Gyerünk.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
Rendben, gyerünk. Tegyük ezt.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-Csináljuk meg. -Gyerünk.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
Látom, végrehajtott néhány frissítést, Marlon.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
Igen, már egy ideje.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
Megtanultam néhány dolgot.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
Hé, haver, sajnálom.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
Tudom, hogy engem hibáztatsz a történtekért, ember,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
de tudod, hogy nem az én hibám.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
Nem volt joga bombát szétszerelni.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
Te voltál LAPD, nem EOD!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
Rossz. férj voltam.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
Felejtsd el az EOD-t és az LAPD-t.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Barátnak kellett volna lenned, nem tisztnek.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
tudom. igazad van.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Nem úgy gondolkodtam, mint egy barát.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
Csak próbáltam követni a protokollt.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
Igen. És nézd, hova vitt ez minket.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
A feleségem meghalt és a fél arcom leégett,

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
és most a lányod fog szenvedni

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
ugyanaz a sors jutott a feleségemnek.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
A történelem ismétli önmagát, Thomas.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
Gyerünk, ember.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
Nézd, ez közted és köztem van. Rendben?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
Csak vigyél el, és engedd el a lányomat!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
Neki ehhez semmi köze!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
Ó, hát itt tévedsz, Tommy Boy.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
Látod, neki minden köze van ehhez.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
Térj ki az útból, és hagyd, hogy végezzük a dolgunkat.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
- Ezt csináld legközelebb. - Ó, istenem.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-Köszönöm. -Hé, hatástalanítsd a bombát.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
Thomas, ember, megtehettem volna.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
De köszönöm, hogy idejében jöttél.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
Nos, köszönöm, hogy nem rontottál el,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
mert ez tényleg rossz irányba indulhatott volna el.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
Több éves rehabilitáció után

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
Sikerült visszanyernem az emlékezetem.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
Csak Ebony képe járt a fejemben

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
hívlak, mielőtt a bomba robbant.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
Ő az oka annak, hogy a feleségem meghalt.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
Minden rendben. Nézd, sajnálok mindent.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
Elvesztetted a feleségedet.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
Elvesztettem a legjobb barátomat.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
De gyerünk, ember, te és én,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
mindketten tudjuk, hogy kiképeztek minket

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
kezelni a zavaró tényezőket, igaz?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
Igen, leromlott a telefonom. Szóval mi van?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
Julia képzett volt.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
Neked kellett volna leszerelni azt a bombát,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
nem Julia.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
Baleset volt, Marlon!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
Szóval nézd meg, milyen ez a kis családi ügy

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
most csatlakozik?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
Most van értelme?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
Ha nem te vagy az Ebony,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
Nem veszítettem volna el a feleségemet,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
és nem veszítetted volna el a legjobb barátodat.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Minden másképp lett volna.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
Ez már a múlt, minden,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
de most itt vagyunk, ember, senki másnak nem kell meghalnia.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
Ó, itt tévedsz, Tommy!

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
mindenki, akit szeret, meg fog halni.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
Miért nem jössz ki, és nézel szembe velem?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
Gyerünk, Tommy Boy,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
tényleg azt hiszed, hogy ott leszek?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
Egyikünk sem hülye, és mindketten tudjuk, hogyan működik ez.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
Igen, megmentheted a lányodat,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
de lesz-e elég időd mindkettőtöknek

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
biztonságba menekülni? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
Édesem, itt vagyok. itt vagyok.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
én jövök.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
Rendben. Szia.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
Ó, istenem. Szia.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- Apa. -Igen.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
Kihozlak innen, édesem. megígérem.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
Marlon bácsi azt mondja, nincs mód megmenteni.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
Nos, Marlon bácsi téved.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
Kihozlak innen. Rendben?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
Hé, Lester, látod ezt?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
Kurvára igazad van.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
Rendben. Ez másképp néz ki, és házi készítésű.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
Mi?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
Úgy néz ki, mint egy összetett tekercs kioldó

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
némi C-4 dinamit keverékkel.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Még soha nem láttam ezt a keveréket.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
Próbálja meg megtalálni a vezetékeket.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
Néhány szabványos vezetéket látok elöl,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
és akkor látok egy központi vezetéket

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
a szék alá futva.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
Rendben. Oké.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
Figyelj, nézz a szék alá, és mondd el, mit látsz.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
Rendben.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
Ó, istenem. Biztos viccelsz velem.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- Van még egy bomba. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
És ennek egy nyomóhuzalnak kell lennie.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
Úgy értem, ha Ebony felkel,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
ez az egész hely fúj.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
Átkozott. A bombák össze vannak kötve.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
El kell különítenünk őket.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
Vágja el a szükséges vezetéket, amely összeköti őket.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
Várj, várj, biztos vagy benne, ember?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
Ez a lányom élete!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
Igen, biztos vagyok benne!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
Minden rendben. Ne mozdulj, édes.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
Ne mozdulj. ezt kaptam.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
Rendben. Figyelj, figyelj, felemelheted a székről

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
anélkül, hogy felrobbant volna a második bomba.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
Ez könnyű, oké?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
A legnehezebb a bomba, ami hozzá van rögzítve.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-Apu. - Nem, nem, nem, nem, nem.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
Ne kelj fel. Ne kelj fel.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
Ne kelj fel. Ne mozogjon.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
Rendben. Mondd ezt még egyszer.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
Elhozhatod a székből

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
anélkül, hogy a második bomba felrobbanna,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
ha súlyt helyezel a székre, oké?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
Ez könnyű. A kemény rész a bomba

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
ez kapcsolódik hozzá.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
Rendben. Igen, látom ezeket a vezetékeket,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
de nem találom azt, amelyik hatástalanítaná.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
Valahol belül el kell rejteni.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
Vagy lehet, hogy egyáltalán nincs is neki.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
Hé, hé, Thomas, figyelj, figyelj.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
Szükségem van rád, hogy szerezz Ebony-t

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
és azonnal vigye ki onnan.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
Ez a bomba nem arra való, hogy le kell fegyverezni.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
Arra kell koncentrálnunk, hogy megszabaduljunk tőle. Rendben?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Azonnal menj el onnan.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
Mi? - Kifelé, most!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
Édesem. Figyelj rám.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-Rendben. -Rendben?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-Rendben. Igen. - Nincs sok időnk.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
Felhúzlak a székből,

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
de ha megteszem, felveszem ezt az öltönyt

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
és tedd a székre, hogy megtartsa a nyomást

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
-hogy a bomba ne robbanjon fel. -Nem.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
Nem, ez nem lesz elég nehéz.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
Minden rendben. A fenébe. igazad van.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
Kell még egy kis súly.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
Szia Lester. Több súlyra van szükségem.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
Legalább még száz font idebent.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
Gotcha. Hé, több súlyra van szükségünk.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
Hé, srácok, több súly, több súly.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
Gyere a teherautóhoz.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
Menj a teherautóhoz.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
Menjünk. Menjünk.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
Csak lélegezz, édesem.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
Mély lélegzet.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
Minden rendben. Jönni fog. Srácokat hoz.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
Még nagyobb súlyt fognak hozni.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-Rendben. Rendben. - Ülj csak ide.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-Ne mozdulj. -Rendben.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
Megértelek.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
Pont időben. Hé srácok,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
vigyázz a kioldó vezetékre.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
Drótakadály. Drótakadály.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
Ott, ott.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
Minden rendben. Tegyünk néhányat. Lépj fel. Lépj fel.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
Kicsit. Kicsit.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
Tegyél ide egy zacskót.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
Tegyél még egyet a tetejére.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
Még egyet. Még egyet. Beleférne még egy.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
Rendben. Könnyen.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
Könnyen. Lassú.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
annyira félek.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
Rendben. Várj. Várj.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
Hé, de még nem vagyunk tisztában. Rendben?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
Addig nem kell ünnepelni, amíg le nem szedjük rólad ezt a bombát. Rendben?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- Oké. - Hé, nézz rám.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
Nem hagylak meghalni, nem így.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-Minden rendben? -Hmm.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
Ó, nem édes?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
Jó munka az első bombánál, Tommy Boy.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
De hogyan szerzi meg a következőt?

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
a teste körül?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
Az ébenfa nem arra való, hogy megmentsék.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
Meg kell halnia, amíg te tehetetlenül nézed.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
És ne nyúlj ehhez az élő közvetítéshez

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
vagy mindjárt lefújom ezt a rosszfiút.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
A fenébe.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
Szemet szemért, régi barátom.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
Menjünk.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
Hé, errefelé. Minden rendben. Figyeld a vezetéket.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
Egyszerre egy lábbal. Rendben.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
Szék!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
tessék.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
Ülj le ott.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
Eric, gondolod, hogy le tudod venni róla?

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
anélkül, hogy felrobbantana minket?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
Tamás, jó emberem,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
ezt csinálom.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
Ebony Maxine, örülök, hogy végre találkoztunk.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
Egy perce barátja vagyok a pocakodnak.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
Olyan, mint a mentorom.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
Örülök, hogy találkoztunk.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
Nem tudtam, hogy apámnak vannak barátai.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
Úgy érted, soha nem beszélt rólam?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
Én vagyok, mint a hozzátartozója.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
Tartozik nekem pénzzel meg mindennel.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
Most hadd vessek egy pillantást erre.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
Külön tekercsrugós kioldó, vezeték nélküli útválasztó,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
ami azt jelenti, hogy távirányítóval vezérelhető.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
Hadd lássam itt.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
Szar.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-Uh... -Eric, csinálj valamit.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
- Gondolkozom. - Nincs idő gondolkodni, haver!

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
- megy az óra. -Igyekszem. igyekszem.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
Vedd le. Vedd le.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
Rendben. Rendben.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
Ó! Apa, ne!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-Szeretlek. - Apa, ne!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
meghaltam?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
A pokolba igen.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Ó, istenem.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
Igen!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
Ó, istenem.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
Élünk.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
Élünk.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
Élünk.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
Rendben.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
jól vagy? Rendben.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
Rendben, édesem, jól vagy?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
jól vagy?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- Szeretlek. - Én is szeretlek.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
Minden rendben.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- Rendben. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
- Hé. - Nézem,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
ez olyan őrült volt.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
Azt hittem, elvesztettelek.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
Utálok csalódást okozni,

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
de nem hagylak el, még nem.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
Anya.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
Ó, hála Istennek.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
Hála istennek.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
Anya, annyira féltem,

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
de apa biztos volt benne, hogy jól vagyok.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Tudom, tudom. Az apád csodálatos.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
Csak ne mondd el neki, hogy ezt mondtam.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
Kihangosítod, tudod?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
itthon vagyok. Gyere haza.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
Igen. Az orvosok csak ki akarják nézni,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
győződjön meg róla, hogy jó.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
De ezek után már úton vagyunk.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
Tamás?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
Igen.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
Köszönöm.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
Ó, a francba.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
A francba, mi? - Ó, sajnálom.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
Nem tudom, hogy nem vettem ezt észre.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
Mi? miről beszélsz?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
A tekercs kioldó.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
- Rossz a színe. - Mi a fenét jelent ez?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
Ez azt jelenti, hogy a bomba hamisítvány.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
Mi? - Mit?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
Úgy érted, hogy mindez egy hamis bombának köszönhető?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
Miért nem fogtad fel?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
Te sem vetted észre.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
Szóval ha mindez hamis volt, akkor mi van...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
Tommy Boy,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Látom megtaláltad a hamis bombámat,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
ami épp elég időt adott az igazi elültetésére.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
Bomba van a házban, Thomas.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
Itt van. Van egy bombája

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
-A házban, Thomas! -Kuss!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
Vagy felrobbantlak.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
Ha megbántod, Istenre esküszöm, megöllek.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
Nem, nem hiszem, hogy ez meg fog történni, Tommy Boy.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
Látod, kicsit berozsdásodtál a holtszezonban,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
de tudod mit, igazad volt.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
Ebony hívott aznap.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
De ennek soha semmi köze nem volt hozzá.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
Szemet szemért,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
vagy ebben az esetben feleségnek feleség.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
Thomas, ne hallgass rá!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
Ne hallgass rá! Thomas, csináld...

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
Te rohadék.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
Hé, hé, hé, hogy merészelsz beszélni?

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
anyám ilyen?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
Tudod, egy dolgot tanultam ebből az egészből,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
nevetni a fájdalomon és...

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
Csak letette a telefont?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Csak letette a telefont?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-Mi történt? - Van anyja.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
Ó, nem.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
Mennünk kell és segítenünk kell neki.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
Igen, megteszem.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
veled megyek.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
Nem, nem, maradj itt, hogy biztonságban legyél.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
Rendben? jól leszek. Szia Lester!

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
vedd el a lányomat, kérlek.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- Megleszek. - Gyerünk, kicsim.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
Gyerünk.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
Vigyük ki innen.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
Apa...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
Marlon!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
Kate!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
Marlon, idehoztál, haver.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
Itt vagyok.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
Istenre esküszöm, hogy meghalok, mielőtt hagynám, hogy bántsd Kate-et.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
Túl késő.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
Mi ez?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
Ez egy okostelefon, te idióta.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
Ez vezérli a ház biztonsági rendszerét.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
A bombát is irányítja,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
szóval ha megpróbál kinyitni bármilyen ablakot vagy ajtót, bumm.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
Technológia, huh.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
Szeretni kell.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
- Hol van? -Ki hol van?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
Úgy értem, tudnál pontosabban?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
Kate, a fenébe! - Hé, hé, hé

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
vigyázni kell az indulataidra, huh.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
Tudod, mindig te voltál az egyetlen

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
az indulattal,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
és mindig én voltam a nyugodt srác.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
Azt hiszem, ezért voltunk mindig olyan jó barátok.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
Mondd el, miért ne rakhatnék be golyót

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
közvetlenül a szemed között.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
Jobbat tudok mutatni, mint amit elmondhatnék.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
-Kate! - Hé, hé, hé.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
Minél közelebb, és mindannyian fellendülünk.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
Ember, vagy megölsz minket, vagy nem?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
Miért a macska és az egér?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
Ezt irányításnak hívják.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
Látod a kezemben,

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
Hatalmam van arra, hogy véget vessek az életünknek

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
vagy hagyd, hogy éljünk, amíg te tehetetlenül állsz

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
és nem tudsz ellene tenni semmit.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
Most ez az igazi kontroll.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
Miért vagy ennyire megszállottja az irányításnak, ember?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- Soha nem voltál az a srác. - Tudod mit?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
igazad van.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
Csak van valami a feleségedben

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
darabokra, amelyek megváltoztatnak téged.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
Elmondom mit, tudod, mint zsaru,

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
mindig én figyeltem a többiekre.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
Csak megy az áramlással.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
Könnyű Marlonnak hívnak a kollégáim,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
és én egy olyan passzív kedves srác vagyok

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
ezért vették el tőlem Paulát.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
És abban a pillanatban nem tudtam irányítani,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
nincs mód megmenteni őt,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
és elvesztettem őt.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
Szóval elkezdtem változtatni a dolgokon.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
Elkezdtem átvenni az irányítást.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
Meg kellett teremtenem a saját lehetőségeimet,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
létrehozom a saját irányításomat.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
És mi ennek a jobb módja

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
mint egy jó bosszútörténettel, mi?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
Nem lett volna egyszerűbb felhívni?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
Tudod mit?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
Hiányzik a humor,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
de sajnos ezúttal nem fog segíteni.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
Szóval hol a bomba ezúttal?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-Huh? - Tudod,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
Reméltem, hogy megkérdezed.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
Te állsz benne.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Meglepetés!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
Felraktam a házat,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
és elég jó a kapcsolat,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
egészen lenyűgöző, ha engem kérdezel.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
Az egész az elektromos rendszeren keresztül van bekötve,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
és a napelemek a tetőn

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
hónapok óta táplálják ezt a babát,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
mindezt ez a telefon váltotta ki.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-Őrült vagy. - Nem, nem.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
Stratégiai vagyok.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
Azért építettem ezt a bombát, hogy megöljem a feleségedet.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
Nincs ebben semmi őrültség.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
Úgy értem, őrültség lenne

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
ha mindezt a semmiért csinálnám.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
De tudod mit?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
Emlékszel a kedvenc filmünkre?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Sebesség?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
Amikor a srác ezt mondta

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
minden bombának fel kellett robbannia?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
Nos, nem is lehetett volna nagyobb igaza,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
mert ez a bomba fel fog robbanni.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
Úgy értem, ez nem csak költői?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
Úgy értem, te ölted meg a feleségemet, én meg a tiédet.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
Te és én mindketten meghalunk.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
Úgy értem, gyerünk, ember,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
- ez a tökéletes befejezés. - Mit gondolsz?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
Csak találkozunk a mennyországban

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
és újra a legjobb barátok leszek?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Megölni Kate-et, megölni engem, megölni magát,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
ez nem hozza vissza Paulát.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
Ne említsd Paulát.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
Soha ne említsd Paulát!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
Még egyszer kimondod a nevét, ember,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
Esküszöm, hogy bumm. Hallasz engem?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
Rendben. Rendben. Rendben.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
Rosszul, jó?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
Az én hibám.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
sajnálom.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
Soha többé nem említem meg a nevét.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
Rendben?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
De van néhány információm a számodra

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
ami szerintem informatív lesz.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
Tudod, az idő alatt nem te voltál az egyetlen

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
aki kutatást végzett.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
Tudtam, hogy élsz, ember,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
egész idő alatt.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
És arra gondoltam, hogy megkeresem,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
de mit akartam mondani?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
Sajnálom a veszteséget?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
Tudtad, hogy élek?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
Eleinte nem.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
A robbanás egy oszlopba döntött.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
És egy hónapig kómában voltam,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
és amikor felébredtem, mindent elmondtak, ami történt,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
de nem emlékeztem semmire, haver, esküszöm.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
hazudsz.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
Nem hazudok, haver.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
az igazat mondom.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
Azt mondták, egy hónappal később megölted magad.

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
és évekig hibáztattam magam.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
És csak arra emlékszem

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
hogy te és én milyen jó barátok voltunk,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
az együtt töltött szép időket.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
De arra a napra, arra az eseményre nem emlékszem semmire.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
megpróbáltam.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
Vettem egy 9 mm-es, a fejemre tettem,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
írt egy öngyilkos levelet, az egész kilencet.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
És arra gondoltam, ahelyett, hogy megölném magam,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
miért nem áll helyette bosszút?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
Szóval meghamisítottam a halálomat.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
Évekre kikerült a hálózatból.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
én még...

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
El is kezdtem szállítani

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
egy csomó telekocsi társaság számára

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
csak hogy megéljék.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
Ekkor láttam őt,

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
Ebony, és megütött.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
Így hát megalapítottam saját hamis telekocsi-cégemet

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
egy csomó mesterséges intelligencia weboldallal.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
Egy csomó ötcsillagos értékelést adott róla,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
megszeretett a következő nagy dologgal,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
tudod, valami, amiért az Ebony menne.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
Tehát itt van ez az új telekocsi cég,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
és ma este ingyen felvesznek minket.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
Ingyenes? - Mindezek a befolyásolók,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
mind egyformák.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
Csak a hírnév és a követők érdeklik őket.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
Olyan könnyű volt, mert tudtam

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
egyszer volt ébenfa,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
téged is vennélek.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
Ez egy tökéletes terv,

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
és tökéletesen sikerült.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
Most itt tartunk.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
Bocsánat, Thomas,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
Soha nem vágytam erre igazán.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
Én is sajnálom, Marlon.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
Megfulladtam a depresszióban.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
A feleségem elhagyott.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
Elvesztettem a legjobb barátomat.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
És csak egy lezárásra van szükségem.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
Szóval elkezdtem a saját kutatásomat, ember,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
és rájöttem, hogy ez senkinek a hibája.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
miről beszélsz?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
Mint kedvenc filmünk sora,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
– Minden bombának fel kell robbannia.

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
Ember, ez nem Julia hibája volt.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
Nem a te hibád volt. Nem az én hibám volt.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
Ezt a bombát soha nem akarták lefegyverezni.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
Mindegy, hogy el fog menni.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Szóval nem számított, segítettem-e,

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
ha magam próbálnám hatástalanítani.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
Azon a napon robbant a bomba.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
Nem.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
Nem.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
hazudsz.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
Nem vagyok, haver. sajnálom.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
Senki sem tudta volna megakadályozni, hogy aznap megtörténjen.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
Thomas, ember, megtehettem volna.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Fogd be, haver.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
Csak fogd be, haver. A fejembe próbálsz hatni.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
Nem, a te hibád volt.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
És megölted Paulát, és most meghalsz.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
Fellendülés!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
Kate? Kate?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
Kate? Kelj fel. jól vagy?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- Kelj fel. Gyere ide. Gyere ide. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
Ó, a telefon.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
- A fenébe is. Szar. -Gyerünk.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
- Kapcsold ki, Thomas. - Ezt hogy csinálod?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
- Kapcsold ki. -Igyekszem.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
-Igyekszem. - Hé.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
Te seggfej! - Szia Kate.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
- Kapcsold ki! Te seggfej! - Hé.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
Csak időt és energiát pazarol, ember.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
-Csak az időt vesztegeted... -Kapcsold ki.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...és energia. Gyere ide. Gyerünk.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
Ki kell találnunk, hogyan juthatunk el innen.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
Nézd, van pincéd?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
Thomas, LA. Nincs pincénk.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
igazad van. A fenébe.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
Nem mehetünk ki az ajtón és az ablakon.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
Hé, hé, gyere ide. Rendben van.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
Rendben van. Rendben van.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
Nézd, nézd.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
szeretlek.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
Mindig is szerettelek.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
én is szeretlek.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
Nézz rám.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
Nézz rám.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
Istenem, gyönyörű vagy.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
Kate, sajnálom.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
Sajnálok mindent.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
És ha újra meg tudnám csinálni,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
Én másképp csinálnám.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
Rendben van.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
Most itt vagyunk.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
Csak tarts engem.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
Emlékszel, amikor nyaralni mentünk

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
és egész nap a szobában maradtunk?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
Hmm. Igen.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
Be voltunk havazva,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
és felkapcsoltuk a kandallót, és egész nap csak filmeket néztünk.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
Hmm.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
Igen.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
Várjon. Ennyi.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
mi az?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
-Bízol bennem? -Igen.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
-Bízol bennem? - Igen, bízom benned.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
-Gyerünk, menjünk. -Rendben.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- Gyerünk. Gyerünk. -Rendben.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
Mi... oké.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
Menj be a kandallóba.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
Minden rendben. Nézze.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
Itt kell maradnod,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
takard be az orrodat és a szádat,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
szűrje ki a port és a füstöt

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
- ha eldördül a robbanás. -Mi van veled?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
jól leszek.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
Ez ellen nem tehetünk semmit.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
De túléljük a robbanást, oké?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
- Bízol bennem? -Igen.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
Rendben. Nézd, várj itt. visszajövök.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
Várjon. Várj, várj, várj. hova mész?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
Megyek, megfogom Marlont. nem engedhetem...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
- Csak hagyd meghalni. -Mi?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
Mindazok után, amit tett?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
Ő a legjobb barátom.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
Ha úgy haltál volna meg, mint Paula,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
én is ezt tettem volna.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
- Na most vigyázz. - Hé, várj.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
Maradj ott. visszajövök.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
Tom!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
Tom! Tom!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
Rendben. tessék.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
Készülj fel.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
Vigyázz.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
Ó, istenem. 10 másodperc.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
Rendben.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
Rendben van.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
Rendben van. Maradj velem ezért.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
Megértelek.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
Ó, istenem.

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
Rendben van.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
Megmondtam, hogy nem hagyom, hogy bármi is történjen veled.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
Ne beszélj. Csak maradj velem.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
Itt van a mentő.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
Segíts, kérlek!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
Várj, chatelj.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
Riley túl sokat csinál.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ Ki mondta, hogy szeretsz? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
Riley, vigyázz.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
Nem akarom, hogy megsérülj.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
Most jöttél ki a gyógyulásból.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
Igen, tudom.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
Finom virág vagyok.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
Igen, te egy finom virág vagy.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ Hagyod, hogy a ♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
Hé, mindenki, ezek a hotdogok mindjárt eltalálnak.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
Remélem csirkét csináltál

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- mert nem szeretem a hotdogot. - Tudom.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
Hoztam neked egy csirkét.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
Köszönöm, apa.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
Oké, Mama híres görögdinnye leve készen van.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
Minden rendben, chat.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
Köszönöm, hogy bekapcsolódtál az élő közvetítésemre.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
Hé, köszönöm srácok.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
Rendben. 50.000 követőm van.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
pattogok.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
Miért adták neki azt a hashtaget?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- Nem fogja hagyni. - Ó.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
És

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
Azt hiszem, ez nem igazán tetszett.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
Úgy érzem, csak megmenekültem.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
Nos, technikailag pontosan ez történt.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
- Én voltam a szuperhős. -Nem. Ez nem...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-Ebben... -...tényleg mi történt.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-Nem? - Volt egy kis...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
Apám azt mondja, hogy túl sokat telefonálok,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
és összhangban kell lennem a való élettel

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
és az ült velem.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
Szóval ki fogok jelentkezni egy ideig

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
hogy a számomra fontosra koncentrálhassak

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
mint a családommal és a barátaimmal lógni.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
És köszönöm srácok.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
És szeretlek titeket srácok,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
és... ó, igen, chat.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
Anya és apa újra együtt vannak.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
Ezt szeretem nekik.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
Na mindegy, aláírjuk. Szeretlek.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-Béke. -Viszlát.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
Viszlát.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ Elengedtél, de azt akarod, hogy kimenjek ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ Megpróbálhatok meggyógyulni, de nem tudom, hogyan

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ Elengedtél, de azt akarod, hogy kimenjek ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ Ki♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ Ha valaha is érdekel, ne ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ Hadd fulladjak meg, ne, ne ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ Oh ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ Oh ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ Oh ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ Még mindig a fejemben élsz valahogy ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ Elengedtél, de azt akarod, hogy kimenjek ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ Megpróbálhatok meggyógyulni, de nem tudom, hogyan

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ Hogyan ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ Elengedtél, de azt akarod, hogy kimenjek ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ Ó, igen ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ Még mindig a fejemben élsz valahogy ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ Elengedtél, de ki akartál menni

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ Kicsim ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ Megpróbálhatok meggyógyulni, de nem tudom, hogyan

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ Elengedtél, de azt akarod, hogy kimenjek ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ Oh ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ Még mindig a fejemben élsz valahogy ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ Igen, igen, igen ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ Elengedtél, de azt akarod, hogy kimenjek ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ Igen, igen, igen ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ Megpróbálhatok meggyógyulni, de nem tudom, hogyan

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ Igen, igen, igen ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ Elengedtél, de azt akarod, hogy kimenjek ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ Igen, igen, igen ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ Még mindig a fejemben élsz valahogy ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ Igen, igen, igen ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ Elengedtél, de azt akarod, hogy kimenjek ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ Igen, igen, igen ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ Megpróbálhatok meggyógyulni, de nem tudom, hogyan

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ Igen, igen, igen ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ Elengedtél, de azt akarod, hogy kimenjek ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ Igen, igen, igen ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ Még mindig a fejemben élsz valahogy ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ Továbbléptél, én hátramaradtam ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ Még mindig az összes hazugságodat játssza le ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ Még mindig az eszembe jutsz ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ Elloptad a szívemet♪